Forma parte de NK Olimpija Ljubljana y lleva la camiseta número 45. Su función principal en el campo es Centrocampista.

En 21 apariciones en Primera Liga de Eslovenia 2025-2026, Mateo Aćimović aportó 0 goles y 0 asistencias, completó 0 pases clave de 0 pases totales y registró una precisión de pase de -.