Forma parte de Olancho FC y lleva la camiseta número 3. Su función principal en el campo es Defensor. Su pie más fuerte es Derecho. Su valoración de mercado estimada se sitúa actualmente en 200K €.

Su último traspaso lo llevó a Olancho FC desde CD Municipal Limeño mediante el 2024-12-31.

A lo largo de Primera División de Honduras 2025-2026, Juan Diego Lasso Olaya jugó 2 partidos y promedió 0 entradas, 0 intercepciones, 0 despejes y 0 tiros bloqueados por partido.